-Du er sent ute. -Fem minutter.
-Første advarsel. -Chili er i helspenn for noe.
Hun har sporet helt av. Det har neppe med forholdet vårt å gjøre.
-Herregud! -Freddie knivstakk meg.
Jeg tok Freddie med hit. Det er min skyld.
Jeg tilgir ikke fyren, men jeg laster ikke deg for det som hendte.
Er du sikker på at du er klar? Du kan godt vente noen dager til.
Ifølge legen er jeg klar.
-Du var der. -Jeg vet det.
Wallace bad deg ta tida til hjelp. Du trenger ikke å forhaste deg.
Jeg forhaster meg ikke. Jeg...
Jeg vil bare leve som jeg gjorde før.
Kom hit.
-Jeg elsker deg. -Likeså.
Folkens!
Jeg er tilbake. Legen har friskmeldt meg.
Ikke noe å lage oppstyr om. Det er ikke som om jeg var døden nær.
Velkommen tilbake!
-Det trengte dere ikke. -Jeg så ansiktsuttrykket ditt.
-Godt å ha deg tilbake. -Det er godt å være tilbake.
-Vi savnet deg. Velkommen tilbake. -Godt å være her, sjef.
-Godt å se deg, Herrmann. -Takk, vaktleder.
-Kompis. -Når er den store dagen?
Vi har ikke fastsatt datoen. Vi vil ikke forhaste oss.
Dere er jo ennå unge. Dere har hele livet foran dere. Ingen hast.
Din humoristiske sans har ikke endret seg. Synd.
-Hallo. -Hei.
Jeg ville be om unnskyldning nok en gang for det som hendte.
-For at jeg tok Freddie med hit. -Hør på meg.
Jeg mente det jeg sa på sykehuset. Det finnes ikke ondt blod mellom oss.
Jeg snakket med Kot. Han vil sørge for at Freddie får maksstraff.
Flott. Jeg har drukket koffeinfritt i ei uke, så nå vil jeg ha ekte kaffe.
Selvfølgelig. Jeg holder deg oppdatert.
-Hva står på, sjef? -Har dere hørt om været sørpå?
Ja, en tornado rammet Carbondale for noen timer siden.
Det er fremdeles uvisst hvilken retning stormen blåser.
-Byen er i beredskap i tolv timer. -Kan Chicago bli rammet?
Vi må være på den sikre siden. Undersøk verktøyet, fyll bensin,-
- og lad opp batteriene. -Det skal vi gjøre.
Er det ikke litt sært å late som om vi aldri var sammen?
Jeg synes ikke det.
Dette høres ut som en klisjé, men jeg håper at vi kan være venner.
Ja visst.
Forresten, nei. Hvorfor skulle jeg ville være venn med deg?
-Fordi du har dårlig samvittighet? -Nei.
Det er helt sprøtt at du slo opp fordi laglederen din beordret det.
Kan han få deg til å gjøre hva som helst ved å knipse? Som en hundevalp?
Du har gjort det ettertrykkelig klart hva du synes.
-Altså er det ikke mer å diskutere. -Det stemmer.
Du er ikke engang bryet verdt.
-Du glemte radioen på pauserommet. -Takk.
-Er alt i orden? -Ja visst.
Alle bes møte på pauserommet.
Meteorologene bekrefter at tornadoen i Naperville...
-Hva har hendt? -En tornado i Naperville.
-Det er knappe 50 kilometer unna. -Området er totalskadd.
Minst tre stykker har mistet livet.
Supercellen som dannet tornadoene beveger seg nå mot Chicago.
Meteorologisk institutt har utstedt tornadovarsel.
Prognosene for uværet har gått fra gunstig til nært forestående.
I Chicago er det utstedt tornadovarsel.
Innbyggerne anbefales å søke ly umiddelbart.
Samle dere rundt meg.
Det er mulig at byen blir rammet av en tornado.
-Vi tar alle forholdsregler. -Det regner jo ikke engang.
Jeg så et videoklipp fra Kansas hvor sola skinte i vest-
- mens en tornado herjet i øst. -Takk for innspillet. Ordre er ordre.
-Alle som ikke rykker ut, blir her. -Herlig. Jimmy lager kjøttpudding.
-Jeg fikk ikke tid til å handle. -Det kan du ikke mene.
Vær på vakt. Vi har vært ute for ekstremvær før. Vi er beredt.
Jeg ringer Trudy og sjekker om alt er i orden.
Hei, Austin. Ja, det går fint.
Vi får ikke forlate stasjonen før det er over. Ja, jeg vet det.
Greit. Ja, vi snakkes siden.
-Hei! Går det bra? -Ja visst. Jeg er oppvokst i Indiana.
Jeg har opplevd tornadoer på nært hold før.
-Du tar deg godt ut, Otis. -Sier du det?
Vet du at Brett fremdeles er sammen med denne Austin?
Han har hentet henne et par ganger. Jeg aner ikke hva hun ser i ham.
-Du er fremdeles forelsket i henne. -Nei da, men...
Det har ikke noe med Brett å gjøre. Det skjer alltid.
Jeg er en trivelig kar med en bra jobb, og jeg tar 90 kilo i benkpress.
-Otis... -Greit. 70 kilo, da.
Likevel velger hun alltid den andre.
-Da må du endre noe. -Vil du hjelpe meg?
Gi meg råd. Hva må jeg gjøre for at kvinner skal velge meg?
Hjelp meg, da. Du er min eneste venninne.
-På én betingelse. -Hva som helst.
Gjør som jeg sier uten protester. Og jeg fordrar ikke menn som syter.
-Avtale? -Ja!
Ta med deg barna ned i kjelleren. Si at det er en innendørs piknik.
-Har du vann på flaske? Mat, utstyr? -Ja.
-Og hvis de lukter lunta? -Da forteller du at alt ordner seg.
-De vil høre det fra deg. -Jeg er hjemme i morgen tidlig.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
-Hei, vaktleder. -Hvordan har du det, Herrmann?
Jeg er så god som ny.
Du kom deg raskt på beina igjen etter alt du opplevde.
I denne jobben kan hver dag bli den siste.
-Jeg lar meg ikke felle av et lite... -Stikksår?
Jeg har det ypperlig.
Ambulanse 61, kvinne med illebefinnende. 121 South LaSalle St.
Vær forsiktig.
Det er nesten som om alle har forsvunnet.
Jeg innledet et kortvarig forhold i skoletida.
Han var besatt av zombiefilmer, regissert av folk som Romero.
De skremte livet av meg. Bare tanken på det.
At du en vakker dag våkner og opplever at livet ditt...
Det er over.
Hallo?
-Vi kommer fra brannvesenet. -Her ute!
-Ringte du etter ambulanse? -Ja. Følg meg.
Trekk unna. Gi oss litt albuerom.
-Hvor lenge har det pågått? -På og av i ti minutter.
Kjenner noen til sykehistorien hennes?
Hun var alene. Alle ble bedt om å søke ly, så vi gikk hit.
Ingen tegn til medisinsk armbånd. Jeg setter dryppet. Doser valium.
-Det er gjort. -Er du klar?
Jeg injiserer valium.
Hun puster ikke. Hvor mye gav du henne?
Ti milligram.
Gav du henne dette? Det er jo morfin.
Hun puster ikke. Morfinen lammet åndedrettsbevegelsene.
Chili!
Jeg gir henne naloxon.
Åndedrett på 14. Ta henne med før hun får et nytt anfall.
Vil hun overleve?
Hun klarer seg fint.
-Hvordan kunne det skje? -Jeg var sikker på at det var valium.
-Du må alltid sjekke etiketten. -Slapp av. Det ordnet seg jo.
-Sikker på at du er klar? -Velkommen til målområdet.
-Den tok jeg ikke. -En sportsmetafor. For sex.
Derfor har du ikke fått deg noe. Greit.
Hva er det?
En liten gave til deg. På tide med en ny start.
Glem det. Jeg kvitter meg ikke med barten.
-Og det du har på haka. -Nei. Ikke tale om.
-Jaså? Da er det ikke mer å si. -Vent! Du kan da ikke bare gi opp.
-Jeg trenger hjelp. Bare ikke det. -Det er grunnen til at du står fast.
-Du vil jo ikke endre på noe. -Jeg kan trimme den litt.
Greit. Jeg har kjent deg i syv år.
På alle de årene har du aldri endret utseendet ditt.
Det er opp til deg om du aldri vil nå målområdet.
-Din tur, Cruz. -Det er min tur.
-Er det den siste chipsposen? -Det kan du takke Jimmy for.
Jeg kunne ikke vite at vi ikke skulle få forlate stasjonen.
-Går vi tom for mat, står du for tur. -Hei, tomsinger.
Undersøk stigene og utstyret. Stormen er på vei.
Herrmann, jeg hørte fra Ruzek på stasjon 21 at Freddie ikke...
Uansett hva du har tenkt å si, vil jeg ikke vite det.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Jeg vil glemme det.
Jeg vil ikke høre siste nytt, og jeg vil aldri mer høre navnet hans nevnt.
Hallo. Ambulanse 61 trenger påfyll av medisin.
Det står ikke noe om at pasienten har fått morfin.
-Vi... -Hun fikk et illebefinnende på veien.
Jeg kom borti morfinglasset og brøt forseglingen ved et uhell.
Hvorfor er alle plutselig så mistroiske?
-Jeg er straks tilbake. -Takk.
-Jøye meg. Holder du vakt? -Straffen for ikke å ha handlet mat.
Brannstasjon 51, det er aspirant Jimmy Borrelli. Kan jeg hjelpe deg?
-Vi rykker ut umiddelbart. -Hva gjaldt det?
Tornadoen traff bakken her i området, i West Lawn.
-Hva er galt? -Det er Herrmanns nabolag.
-Tornadoen rammet flere bygninger. -Kom igjen.
Stigebil 81, vaktlag 3, ambulanse 61, brannbil 51.
Skade på bygning, 7439 South Whipple.
Cruz, Severide. Sjekk om huset er stabilt nok til at vi kan ta oss inn.
Resten saumfarer området etter tegn til liv. Noen ringte nødsentralen.
Det er brannvesenet. Er det noen her?
-Er det noen her? -Brannvesenet. Er det noen her?
Medisinsk personell trengs her borte!
Er det tegn til liv?
Nei.
Er du innsatslederen? Det var jeg som ringte nødsentralen.
-Godt gjort. Vi har en jobb å gjøre. -Foreldrene mine er der inne.
-Hvordan kom du hit? -Jeg syklet fra skolen.
-Noe nytt, Severide? -Nei.
-Mamma er der inne. Hun er gravid. -Vi skal få alle ut. Greit? Takk.
Hold an!
Stå i ro.
Vi trenger medisinsk hjelp her!
-Hva heter du? -Lucas.
Jeg vil at du skal stå helt i ro. Greit?
Det må ha truffet ham under stormen. Sikkert fra et knust vindu.
-Jeg heter Chili. Du? -Lucas.
Et glasskår sitter fast i ryggen din. Sjokket gjør at du ikke føler smerte.
Hva mener du? Jeg kjenner ikke...
Du trosset stormen for å komme hit.
Dette takler du.
-Gasbind og teip. -Jeg fikser det. Slapp av.
Sjef!
Skjeve dører og vinduer. Gipskledningen smuldrer opp.
Ingen tegn til liv, men det kan være noen i kjelleren.
Vi kommer oss ikke inn hoveddøra, men jeg fant en inngang på siden der.
Flytt båten med bare nevene om du må.
Sjef!
Vaktlag, få opp døra.
Jimmy og Otis, send opp stigen.
Det kan være ødelagte strømkabler der inne.
Vi får håpe at gassledningene er intakte.
Gi oss en hjelpende hånd, dere!
Jeg teller til tre. Klare? Én, to, tre.
Dytt!
Én dytt til!
Det holder.
Dere kan komme ut. Går det bra?
Gå stille og rolig ut på gata. Pass på hvor dere trår.
Kom bort hit. Trekk unna huset.
-Trekk unna huset. -Hvor er mannen min?
-Det er flere der. Han kommer nok. -Han gikk for å finne hunden.
-De er nok her et sted. -Han hadde på seg gul regnfrakk.
Jeg vet ikke hvor han er.
-Går det bra? -Ja da.
Du?
Hva du enn føler, må du legge ned energien i redningsarbeidet.
-Det er alt som betyr noe nå. -Nemlig.
-Opp med farta. -Jeg ser ikke foreldrene mine.
-Vent. -Tenk om de er der inne.
-Hvor bor dere? -I den leiligheten.
Greit. Vi har to mulige ofre i leiligheten ovenpå.
Huset er i ferd med å rase sammen. Jeg tar kun én av dere med meg.
Du blir med, Herrmann.
Det er brannvesenet. Er det noen her?
La meg se ansiktet ditt.
Du må krabbe ut. Dytt fra med hånda.
Krabb ut.
Krabb mot vinduet.
Forsiktig.
Fortsett. Jeg er her. Videre nedover. Vi hjelper deg.
Mamma.
-Forsiktig. -Lucas.
Undersøk ektemannens hode. Han kan være alvorlig skadd.
Jeg er så glad for at du har det bra.
Godt jobbet, Herrmann. Har du fått tak i Cindy?
Nei, ikke ennå.
Vi tar en kjøretur, dere.
Kjør hjem til Herrmann. Sett på sirenene.
-De har det sikkert bra. -Ja visst.
Hei, det går bra. Alt i orden.
-Jeg var så bekymret. -Jeg vet det. Jeg også.
Annabelle spylte mobiltelefonen min ned i toalettet.
Tornadoen traff bakken halvannen kilometer unna. Var du...
Det ser ikke bra ut, men jeg har det fint.
Jeg må tilbake.
Det er oppfattet. Tornadovarselet er opphevet.
Litt av en dag.
-Takk. -Ingen årsak.
Har du planer etterpå?
Jeg har et stevnemøte med Netflix.
-Du hadde rett angående Austin. -Hadde jeg?
Jeg fortalte at jeg ser på ham som en venn, men han ringer konstant.
Er dere ikke sammen lenger?
Han er en gutt, ikke en mann. Det var dømt til å mislykkes.
Enkelte mennesker er bare ikke i stand til å endre seg.
-Det var ikke din skyld. -Det vet jeg vel!
Det var ikke jeg som knivstakk ham, var det vel?
-Unnskyld. Det fortjente du ikke. -Det gjør ingenting.
Det har ingenting med meg eller Herrmann å gjøre.
Jeg er bekymret for deg.
Unnskyld? Jeg leter etter Wallace Boden.
-Du har funnet ham. -Hyggelig å møte deg, brigadesjef.
-Og du er? -Alex Ward fra Homeland Security.
Kom inn. Lukk døra etter deg.
-Kelly Severide, møt agent Alex Ward. -Homeland Security.
Jeg bad sjefen din om hjelp i forbindelse med en etterforskning.
-Etterforskning? -En terrortrussel.
Vi holder en bolig i Chicago under oppvåkning for å samle bevis.
-Hvordan angår det brannvesenet? -Dere rykket ut til området i dag.
Jeg spurte om noen kan dra dit og sjekke at bygningen er trygg.
Vi vil gjerne saumfare den for å finne bevis. Uten at det lekker ut.
Vis meg døra, så sparker jeg den gladelig opp.
-Hvor er Chili? -Det vet jeg ikke.
-Er dere fremdeles på godfot? -Ja visst.
Hvorfor spør du?
Du kikket henne stadig over skulderen under redningsarbeidet i dag.
-Ikke fortell det til noen. -Min munn er lukket med syv segl.
Da jeg var nyansatt, rykket vi ut for å hjelpe et barn med alvorlig astma.
Jeg ville hjelpe og glemte å følge med på hvor mye epinefrin han fikk.
Jeg gav ham tre ganger den nødvendige dosen.
Jeg satt på sjefens kontor, hulket i en halvtime og tilstod alt.
-Gikk det bra med ham? -Ja, men jeg var helt fra meg.
Det skremmer meg. Alle gjør feil.
Tar ikke Chili det på alvor, har vi et stort problem.
Hun har vært uberegnelig og oppfarende i ukesvis.
-Kanskje har det med Jimmy å gjøre. -Har du snakket med Boden om det?
-Så klart ikke. Hvordan det? -Dere to er alene i ambulansen.
Stoler du ikke på kollegaen din, gjør det jobben vanskelig.
-Har du et øyeblikk, vaktleder? -Så klart.
Tornadoer dukker opp ut av intet.
En tilfeldighet som ingen kan styre.
Det samme kan sies om så mangt.
Ja, det skal være sikkert og visst.
Tusen takk. Redningsaksjonen i dag var nøyaktig det jeg trengte.
Du er stasjonens hjerte og sjel.
Mannskapet her ser opp til deg som en sjef. Ikke glem det.
Ingen ungdom, kniv eller tornado kan gjøre om på det.
Det er ikke det samme her uten deg, Herrmann.
Dra hjem. Gi kone og barn et kyss.
-En glimrende idé. -Hva ville du snakke med meg om?
Nettopp det vi snakket om.
God kveld, bror.
Hei.
Hei. Et lite øyeblikk.
-Hva skjer? -Blir du med og spiser?
Tornadovarselet er opphevet, og Jimmy lager kjøttpudding.
Nei, ellers takk.
-Jeg prøver å snakke med deg. -Om hva da?
-Kvinnen i dag kunne dødd. -Men det gjorde hun ikke.
-Vi fikk raskt liv i henne. -Du satte henne i fare og løy om det.
-Det var en feil. Vi tok grep. -Jeg tok grep. Du stivnet helt.
Ja vel. Du må gjerne ta æren for det.
Jeg skal treffe noen karer i morgen. Blir du med?
-En av dem er din type. -Nei takk.
Du vet ikke hva du går glipp av. To margaritaer for prisen av én.
Sikker på at det er her?
Det bor ingen her. Trolig brukes det som lager.
For hva da?
Setter han planen til verks, vil det bety flere ofre enn etter tornadoen.
Jeg kommer fra brannvesenet. Er noen hjemme?
Ser hengslene bøyde ut? Vindusrammen er skjev.
Dermed foreligger det en sikkerhetsrisiko.
Du...
Synes du ikke at dette panelet stikker seg ut?
Kunstgjødsel. Én av komponentene i en hjemmelaget bombe.
-Har du studert bombeteknikk? -Jeg kan det grunnleggende.
Alex her. Vi befinner oss i huset...
-Hvorfor henger du med nebbet, Mouch? -Det er ingenting.
-Hva er galt? -Jeg tabbet meg ut i dag.
-Hva mener du? -Da vi rykket ut etter tornadoen.
Ei kvinne lette etter mannen sin. Jeg visste at han hadde omkommet.
Men jeg lot som om jeg ikke visste det.
-Det er ikke din jobb. -Det er det vel!
Det vet du, og det vet jeg også.
Du...
Dette er det jeg vet.
Vi ser tragedier hver eneste dag.
Og vi har våre feil og mangler som følge av det.
Du er et menneske, Randy. Det er det ingen skam i.
Jeg burde fortalt henne det.
Det gjør du neste gang.
Hei, Leon. Det er storebror her.
Jeg ville høre stemmen din, og spørre hvordan det går.
Ring meg så snart du kan.
Det har skjedd mye her, som vanlig.
Jeg er glad i deg, bror.
Kan jeg hjelpe deg, vaktleder?
Jeg var med på en uttrykning i dag, og nå følger jeg ikke reglene, men...
-Hva heter pasienten? -Lucas Hicks.
Gutten var heldig. Glasset traff ingen organer. Han klarer seg fint.
-Det var godt å høre. -Faren overlevde dessverre ikke.
Subduralblødning. Han døde på operasjonsbordet.
-Jeg er lei for det. -Nei da, ikke tenk på det. Takk.
Hva skjer?
Det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke engang hvor jeg kom hit.
Det er godt å se et kjent ansikt.
-Strøket vårt var tøft, men dette... -Ikke snakk om "strøket vårt".
Hva vil du?
Du og jeg er fullstendig ulike.
Vi vokste opp på samme sted, men det er alt.
Jeg gav deg en sjanse, Freddie. Er du klar over det?
Jeg slapp deg inn på stasjonen.
Jeg gikk god for deg. Jeg fortalte Herrmann at du er en ålreit kar.
Og han ble innlagt på sykehus på grunn av meg.
Alt skjedde på grunn av meg!
Det stemmer ikke.
Jeg er ikke frisk. Det var jeg som spolerte alt.
Du forsøkte bare å hjelpe meg. Du forsøkte bare å hjelpe meg.
Hvis du kom hit for en unnskyldning, skal du få den.
Jeg er lei for det.
-Det du så, var... -Det er greit. Ikke tenk på det.
Takk for hjelpen. Det var svært nyttig.
Trenger du noe mer, er det bare til å ta kontakt.
Takk for skyssen.
Dette klarer du, kamerat.
-Jeg vedder 20 på at han trekker seg. -Jeg vedder imot.
-Ble han spiddet av et stoppskilt? -Ting hang fra trærne. Uvirkelig.
Hundrevis mistet hjemmene sine. De må bo på herberger over hele byen.
Sånn skal det være, Otis!
Jøye meg, det kledde du. Endelig er du voksen.
Går det bra? Du virker fraværende.
Drama på stasjonen. Chili har vært uberegnelig i det siste.
Hvem vet hvor lenge Boden finner seg i det.
Å? Skulle tro han ville gi henne litt spillerom etter alt hun har opplevd.
-Hva skal det bety? -Jelly Bean, søsteren til Chili.
De fant liket på et hospits i Kansas City for noen uker siden.
-Jeg er ingen tyster. -Du gjorde det rette.
-Gjorde jeg? -Jeg tar meg av saken.
Jeg vil ikke skape problemer for Chili. Jeg vil hjelpe henne.
Iblant må vi ta konsekvensene av våre handlinger for å få hjelp.
Og hva blir konsekvensene?
Det er alt jeg har å si, Brett.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com